Ijime, Dame, Zettai Lyrics
Romaji Lyrics -
Rururu...
Haa
Yume o miru koto
sore sae mo mote-nakute
hikari to yami no hazama
hitori.
Kizutsuita no wa
jibun jishin dake ja naku
mitsume-tsuzukete kureta
anata.
Jishin
[Motte!]
mote-zu ni
[Make-naide!]
kakure tsuzuketa
[Mitsuke-cha iya!]
kinoo
[Iesutadee!]
made no jibun sayonara.
[Bai-bai!]
Ijime [Dame!]
ijime [Dame!]
kakko-warui yo.
[Dame! Dame! Dame! Dame!]
Kizutsuite
kizutsukete
kizudareke ni naru no sa.
Kitsune [Tobe!]
Kitsune [Tobe!]
kitto toberu yo.
[Tobe! Tobe! Tobe! Tobe!]
Kurushimi mo kanashimi mo
subete tokihanate!
Kimi o mamoru kara.
Namida mise-zu ni,
nakidashi-soona yoru wa
kokoro no oku no heya ni
hitori.
Kizutsuketa no wa
hoka no dareka dake ja naku
kizuka-nai furi shiteta
nakama.
Nani mo
[NOTHING!]
ie-zu ni
[SAY NOTHING!?]
akirame kaketa
[Poi-sute kinshi!]
kinoo
[Iestadee!]
made no jibun sayonara.
[Bai-bai!]
Ijime [Dame!]
ijime [Dame!]
kakko-warui yo.
[Dame! Dame! Dame! Dame!]
Kizutsuite
kizutsukete
kizudareke ni naru no sa.
Kitsune [Tobe!]
Kitsune [Tobe!]
kitto toberu yo.
[Tobe! Tobe! Tobe! Tobe!]
Kurushimi mo kanashimi mo
subete tokihanate!
Kimi o mamoru kara.
Itami
Kanjite
Zutto
Hitori
Kokoro
Kizuka-nai furi
Moo
Nige-nai.
Ijime Dame Zettai.
Itoshikute
setsunakute
kokoro-zuyokute
kore ijoo
moo kimi no
nakigao wa mitaku-nai.
Ijime [Dame!]
ijime [Dame!]
kakko-warui yo.
[Dame! Dame! Dame! Dame!]
Kizutsuite
kizutsukete
kizudareke ni naru no sa.
Kitsune [Tobe!]
Kitsune [Tobe!]
kitto toberu yo.
Kurushimi mo kanashimi mo
subete tokihanate!
Kimi o mamoru kara.
Ijime dame zettai.
[Dame! Dame! Dame! Dame!]
Ijime dame FOREVER.
Ijime dame zettai.
[Dame! Dame! Dame! Dame!]
Ijime dame dame.
English Lyrics -
Rururu...
Hah!
Dreaming,
I couldn't have even it.
Between the light and the darkness,
I stayed alone.
Those who got hurt were
not only I myself,
but also those who kept on watching me.
It was you.
Confidence,
[Have it!]
I couldn't have.
[Don't be beaten!]
I kept on hiding
[I dislike to be found!]
until yesterday.
[Yesterday is gone!]
But good-bye to yesterdays' myself.
[Bye-bye!]
Bullying. [No!]
Bullying. [No!]
It's disgraceful.
[No! No! No! No!]
Sometimes you get hurt,
sometimes you hurt someone,
and we all get badly hurt.
Fox, [Fly!]
Fox, [Fly!]
I'm sure you can fly.
[Fly! Fly! Fly! Fly!]
Let your pain and sadness
all go outside!
It's OK because I'll protect you.
I didn't show my tears,
and in the night I was about to cry,
in a room deep inside my heart,
I stayed alone.
Those who hurt me were
not only someone else,
but also those who pretended not to notice.
It was my friend.
Nothing
[Nothing!]
could I say.
[Say nothing!?]
I was about to give up
[No easy throwing out!]
until yesterday.
[Yesterday is gone!]
But good-bye to yesterdays' myself.
[Bye-bye!]
Bullying. [No!]
Bullying. [No!]
It's disgraceful.
[No! No! No! No!]
Sometimes you get hurt,
sometimes you hurt someone,
and we all get badly hurt.
Fox, [Fly!]
Fox, [Fly!]
I'm sure you can fly.
[Fly! Fly! Fly! Fly!]
Let your pain and sadness
all go outside!
It's OK because I'll protect you.
Pain...
Aching...
All the while...
Alone...
Your heart...
Pretending not to notice...
Anymore...
I'll never get away.
Bullying, No, Absolutely.
Full of dearest-ness,
it's pressuring
but also encouraging.
Anymore...
anymore your...
I don't want to see anymore your tearful face.
Bullying. [No!]
Bullying. [No!]
It's disgraceful.
[No! No! No! No!]
Sometimes you get hurt,
sometimes you hurt someone,
and we all get badly hurt.
Fox, [Fly!]
Fox, [Fly!]
I'm sure you can fly.
Let your pain and sadness
all go outside!
It's OK because I'll protect you.
Bullying, No, absolutely.
[No! No! No! No!]
Bullying, No, forever.
Bullying, No, absolutely.
[No! No! No! No!]
Bullying, No, never.
Song Notes:
-Ijime Dame Zettai debuted on January 9 of 2013 as the first mayor Single of BABYMETAL..
-"IDZ" debuted live on July 23 of 2011 at Shibuya Music Exchange for the Sakura Gakuin Nendo NEW Departure Show.
-Ijime Dame Zettai had the colaboration of Chistopher Amott from Arch Enemy for the "Nemesis" version released for Limited Edition Single.
BABYMETAL Newswire since October 2014. Editor in chief: Maik Gianino