Syncopation
Romaji Lyrics -
Atsui kodoo takamatta shoodoo
aseru hodo hajikete tomara-nai.
[Suki. Kirai. Suki. Kirai. Suki.]
[Suki. Kirai. Suki. Kirai.]
Kowai kurai afureta moosoo
chikai mirai utsushite kobore soo.
[Suki. Kirai. Suki. Kirai. Suki.]
[Suki. Kirai. Suki. Kirai.]
Aa tsukiyo ga terashita metaru no tsubasa de
maware! Maware! Kono sekai kara [Maware!]
mai-tonde yuke, odori nagara!
Meguri meguru kisetsu o koete [Megure!]
habataite yuke, utai nagara!
Ai no kotoba kibike, yoru o koete!
Itai hodo takanaru biito
moeru hodo furuete hodoke-nai.
[Suki. Kirai. Suki. Kirai. Suki.]
[Suki. Kirai. Suki. Kirai.]
Mirai yosoozu o chotto soozoo.
Mitai kitai fukurande hajike soo.
[Suki. Kirai. Suki. Kirai. Suki.]
[Suki. Kirai. Suki. Kirai.]
Aa yamiyo o kirisaku hikari ga sashitara
yurete yurete yuuutsu o tobase! [Yurete!]
Yume ni yumemite te o nobaseba
meguri meguru mekurumeku yume. [Megure!]
Rizumu wa ai no shinkopeeshon.
Ai no katachi egake, yoru no sora ni!
Kono sekai kara mai-tonde yuke,
yurete yurete sora e [FLY!]
Maware! Maware! Kono sekai kara [Maware!]
mai-tonde yuke, odori nagara!
Meguri meguru mekurumeku yume. [Megure!]
Rizumu wa ai no shinkopeeshon.
Maware! Maware! [Tonde yuke!]
Yurete yurete! [Tonode yuke!]
Ai no katachi egake, yoru no sora ni!
English Lyrics -
Hot heartbeat and urgent impulse
rush me so that I got upset,
and they can't be stopped.
[I like, dislike, like, dislike, like.]
[I like, dislike, like, dislike.]
My mind is so full of fantasy that I feel scared.
It shows the near future and is about to overflow.
[I like, dislike, like, dislike, like.]
[I like, dislike, like, dislike.]
Ah, lit by the moonlight, with the Metal wings,
turn! Turn! From this world, [Turn!]
fly away dancing!
Beyond the seasons coming and going around,
[Come and go!]
flap the wings and fly away singing!
Let the words of love sound beyond the night.
The beats get so hard that I feel pain.
They shake me to burning,
and they can't be untangled.
[I like, dislike, like, dislike, like.]
[I like, dislike, like, dislike.]
I create a bit of future vision.
The hope to see swells and about to burst.
[I like, dislike, like, dislike, like.]
[I like, dislike, like, dislike.]
Ah, if the night is torn by beams of light,
swing! Swing! Drive melancholy away! [Swing!]
If I dream of dreams and reach out my hand,
the dazzling dreams come and go around.
[Come and go!]
Their rhythm is the syncopation of love.
Draw the shape of love on the night sky.
From this world, fly dancing away!
Swing! Swing! To the sky, [Fly!]
Turn! Turn! From this world, [Turn!]
fly away dancing!
The dazzling dreams come and go around.
[Come and go!]
Their rhythm is the syncopation of love.
Turn! Turn! [Fly away!]
Swing! Swing! [Fly away!]
Draw the shape of love on the night sky.
Song Notes:
-Syncopation is part of "Metal Resistance" Japanese Edition, released on April 1, 2016.
BABYMETAL Newswire since October 2014. Editor in chief: Maik Gianino