Sakura Gakuin 2016 Nendo students wrote the first official diary after the Transference Equation Ceremony which took place on May 6. In this ceremony three new students joined the group, Tsugumi, Yuzumi and Momoe (Read the report here). Read below their first diary translated!
Thank you very much for coming to see us on the transfer-in ceremony
Momoko Okazaki, the 2nd grader in middle school
Thank you very much for attending the transfer-in ceremony in spite of the bad weather!!
I think we could get an auspicious beginning in 2016 nendo. Please keep watching over us.
Maaya Asou, the 1st grader in middle school
With today's concert, the fact I'm now one of senpais has finally sunk in me!
I'm still not dependable at all, but I shall become a good senpai who can lead kouhais!! I'll smile my best in everything in 2016 nendo! Thank you for your continued support.
Kano Fujihira.
I was super nervous, excited and pleased to invite the transfer-ins for the first time! Thank you for your continued support in 2016 nendo
Tsugumi Aritomo.
Thank you for coming to the transfer-in ceremony! I'm Tsugumi Aritomo, the 6th grader in elementary school. Please don't read my name as 'Oshin' (see translator note at the bottom) I hope to make Fukei-sans amused, just like the senpais have been doing! Thank you for your support! I love comedy!
Yuzumi Shintani.
I'm Yuzumi Shintani have transferred to the 1st grade in middle school. Thank you for coming to see us on the transfer-in ceremony. I'd like to try to challenge myself to various things from now on. Please watch over me.
Momoe Mori.
I'm Mori Momoe, have transferred to the 6th grade in elementary school!
I'll smile my best in everything from now on. Please cheer me up. Thank you very much! Ｍｏｍｏｅ♡
Mirena Kurosawa, the 3rd grader in middle school
Thank you for coming to the transfer-in ceremony! This year, twelve of us shall smile our best!
And, please watch over Mirena, as the MC Chairperson!
Aiko Yamaide.
Aiko was appointed to the vice-president!!
Thank you for coming to the transfer-in ceremony!! I shall smile my best in fulfilling my responsibility as the vice-president, in Aiko-like way!!
Marin Hidaka, the 1st grader in middle school
Thank you very much for coming to see us on the transfer-in ceremony!!
This year again, I'll give Sakura Gakuin my all. Thank you for your support💕
Soyoka Yoshida, the 6th grader in elementary school
Thank you for coming to see us!
I felt super nervous to perform the Koubaibu
Thank you for your continued support. peko【onomatopeia for 'make a polite bow'】
Megumi Okada, the 2nd grader in middle school
Thank you for coming to the 2016nendo transfer-in ceremony!!
I think we could get a very good beginning with the concert,
I hope I can improve myself, in Megu-like way. Thank you for your continued support
Sara Kurashima, the 3rd grader in middle school
It's Sara Kurashima, being appointed to the 6th President of Student Council!
Now we've begun 2016 nendo Sakura Gakuin. Together with twelve of us, we shall make the wonderful Sakura Gakuin. Thank you for your continued support!
-----------
Translation by: Onji Kobe.
Translator note: Each kanji character has its usual reading(s). But when used in personal name, any kanji character can be read as any way the parents wish. 緒 is usually read as 'o / sho / cho / itoguchi'. And 心 is usually read as 'shin / kokoro'. So someone who see 緒心 for the first time is likely to read it as 'Oshin'. Don't ask whether 緒 is read as 'Tsu' or 'Tsugu'. The parents of Tsugumi decided 緒心 as a set is read as Tsugumi. That's the way it is.
Write a comment